39952 VT 95.9 mit Einachsanhänger VB 141.2

先日お伝えした2016年インサイダークラブモデル第２弾、１軸荷物車付きレールバスのページがメルクリン・ドイツサイトにアップされましたので、リンクを貼っておきます。

http://www.maerklin.de/de/produkte/produkt-informationen/sondereditionen/insidermodelle/

ハイライトは以下の通りです。

Highlights:

- Komplette Neuentwicklung des Einachs-Anhängers.（完全新開発の１軸被牽引車）
- Anhänger mit 6 Ladeklappen zum Öffnen, bestückt mit 5 Fahrräder und einigen Gepäckstücken.（牽引車は６つの蓋が開き５台の自転車と幾つかの荷物が積載）
- Rot/weiß wechselndes Schlußlicht an einem Wagenende des Anhängers.（被牽引車の片側車端部に赤/白交互の灯火）
- Im Triebwagen Digital-Decoder mfx+ mit umfangreichen Betriebs- und Geräuschfunktionen für noch mehr Spielfreude in der Märklin "Spielwelt".（動力車はの様々な駆動、エフェクトサウンドがmfx+デジタルデコーダーによりメルクリン「体験世界」をさらに楽しめます。
- Motorwagen mit serienmäßig eingebauter Innenbeleuchtung.（動力車には室内照明付き）
- Spitzensignal am Motorwagen je Seite separat digital abschaltbar.（動力車の前照灯は、各側で単独にデジタルで消灯可能。
- Triebwagenführerfigur und zahlreiche Fahrgäste serienmäßig eingesetzt.（動力車の運転士と沢山の乗客が標準装備）

現役時代にWeiden i. d. Opfでレールバスの実車を見たことがあるのですが、灯火を赤色尾灯にするときは前照灯の下部２灯の外側に丸型赤色フィルターを引っ掛ける（差し込む？）ことで、赤色としていましたけど、この１軸荷物車の灯火も同様なのでしょうね。

[EDIT] 2016-06-08

タグ：Insider DB Ep.III VT95.9 VB141.2

コメント 3

日本語訳のことですが、「牽引車」とは引く方＝動力車、この場合レールバスのことです。Anhänger の日本語は付随車であって、どうしてもというなら、「被牽引車」です。
by hikari (2016-06-06 15:10) 

辞書に
牽引車：付属車両を引っ張るための機関車あるいは自動車
と、ある。

では、では。　
by 北原白春 (2016-06-06 20:14) 

hikariさん、北原白春さん、ご指摘ありがとうございます。

確かにおっしゃる通りですね。修正しておきます。今後ともよろしくお願いいたします。
by Akira (2016-06-08 09:05)